Variationsvælger 31

Den vælger en registreret glyfvariant efter et CJK-tegn.

Her betyder „glyf“ den tegnede form, ikke et nyt tegn eller en ny betydning. VS31 hører til det supplerende område for ideografiske vælgere. Virkningen afhænger af det foregående grundtegn og en registreret post i Unicodes Ideographic Variation Database; det er ikke en universel „enogtredivte stil“.

VS31 har ingen egen historisk tradition som tegn. Problemet, det løser, skyldes regionale, historiske, akademiske, statslige og udgivelsesmæssige traditioner, der kræver forskellige former for beslægtede Han-tegn. Unicodes designarbejde i 2003 gjorde det muligt at overføre disse forskelle i almindelig tekst uden at kode hver glyf som et nyt tegn. Vælgeren blev kodet i Unicode 4.0 i 2003.

Hvorfor er U+E010E usynlig?

Fordi vælgeren ikke har sin egen synlige form.

Skrifttyper, der understøtter et registreret par, kan gemme dets glyftilknytning i variationsdata for OpenType Format 14. Hvis parret er gyldigt, men ikke understøttes, viser normal gengivelse grundtegnet, som om vælgeren ikke var der. En vælger, der står alene, er placeret forkert og udgør ikke en selvstændig instruktion; en diagnostisk visning af skjulte tegn kan gøre den synlig.

Et registreret eksempel er parret U+9089 邉 og VS31 i samlingen Adobe-Japan1. Parret peger på en bestemt japansk glyfpost; VS31 træffer ikke det samme valg for andre ideogrammer. Det er hele sekvensen, der bærer instruktionen, ikke den usynlige vælger alene.