Variatieselector 31

Hij selecteert na een CJK-teken een geregistreerde glyphvariant.

Met ‘glyph’ wordt hier de getekende vorm bedoeld, niet een nieuw teken of een nieuwe betekenis. VS31 hoort bij het aanvullende bereik van ideografische selectors. De werking hangt af van het voorafgaande basisteken en een geregistreerde vermelding in Unicode’s Ideographic Variation Database; het is geen universele ‘eenendertigste stijl’.

VS31 heeft zelf geen eigen historische traditie als teken. Het lost een probleem op dat voortkomt uit regionale, historische, wetenschappelijke, bestuurlijke en uitgeeftradities die verschillende vormen voor verwante Han-tekens nodig hebben. Dankzij Unicode’s ontwerpbesprekingen uit 2003 konden die verschillen in platte tekst worden vastgelegd zonder elke glyph als nieuw teken te coderen. De selector werd in 2003 opgenomen in Unicode 4.0.

Waarom is U+E010E onzichtbaar?

Omdat de selector zelf geen zichtbare vorm heeft.

Lettertypen die een geregistreerd paar ondersteunen, kunnen de glyphkoppeling opslaan in OpenType Format 14-variatiegegevens. Als het paar geldig is maar niet wordt ondersteund, toont de normale weergave het basisteken alsof de selector ontbreekt. Een selector die alleen staat, staat op de verkeerde plek en vormt geen zelfstandige instructie. Een diagnostische modus voor het tonen van verborgen tekens kan hem zichtbaar maken.

Een geregistreerd voorbeeld koppelt U+9089 邉 aan VS31 in de Adobe-Japan1-verzameling. Dat paar verwijst naar een specifieke Japanse glyphvermelding; VS31 maakt dezelfde keuze niet voor andere ideogrammen. De volledige reeks is de betekenisvolle eenheid, niet de onzichtbare selector op zichzelf.