Selettore di variazione 53

Richiede una forma del glifo solo in una coppia registrata.

Per un ideogramma han — un carattere usato nella scrittura cinese, giapponese e coreana — viene prima il carattere di base e poi VS53. La coppia forma una sequenza di variazione ideografica (IVS) e deve essere registrata nel Database delle variazioni ideografiche (IVD) per definire una scelta del glifo. Il numero 53 non indica una posizione tra gli stili: la forma richiesta dipende dal carattere di base e dal selettore insieme.

Il Supplemento dei selettori di variazione è stato aggiunto in Unicode 4.0 (2003); questa data riguarda la codifica, non l’esigenza molto più antica di conservare forme regionali, di nomi di persone e luoghi, editoriali o storiche.

Perché registrare una scelta del glifo nel testo?

Per mantenere nel testo la forma scritta desiderata.

Un font può offrire forme alternative, ma scegliere un font non basta a registrare quale forma richieda un nome, un luogo o un testo storico. Una IVS inserisce la scelta nel testo, così un font compatibile può visualizzare la forma desiderata.

La raccolta Adobe-Japan1 è entrata nell’IVD nel 2007 per rappresentare le distinzioni dettagliate dei glifi giapponesi usate nell’editoria. L’IVD consente raccolte separate per comunità diverse, perché uno stesso carattere han può avere forme regionali o storiche; il selettore cambia l’aspetto scritto, non il significato del carattere.

Si può usare VS53 da solo?

No; da solo non ha un significato visibile o autonomo.

Una coppia registrata e supportata può selezionare la forma desiderata. Se la coppia è non valida o non supportata, di norma il carattere di base resta visibile e VS53 rimane invisibile.

Un VS53 isolato in una chat non ha una lettura autonoma e non trasmette un messaggio affidabile. Va solo subito dopo il carattere di base indicato con esso in una sequenza registrata; dopo un carattere qualsiasi non richiede uno stile universale.