Arabischer Buchstabe E, Endform

Nein. Es ist die Endform des uigurischen Buchstabens ې.

Im Uigurischen, das mit arabischer Schrift geschrieben wird, steht ې für den Vokal e. Buchstaben dieser Schrift verbinden sich meist und ändern je nach Position ihre Form; gewöhnlicher Text speichert den Grundbuchstaben, und die Textverarbeitung wählt seine sichtbare Form. ﯥ ist die arabische Präsentationsform für die Endposition: ein Kompatibilitätszeichen, das die Form speichert, keine zweite Schreibweise.

Uigurische Schriftzeugnisse sind mindestens seit dem 6. Jahrhundert n. Chr. belegt, lange bevor die Uiguren eine von der arabischen Schrift abgeleitete Schrift übernahmen. Tschagatai war eine spätere Literatursprache, die mit einer arabisch abgeleiteten Schrift geschrieben wurde. Die moderne uigurische Orthografie in arabischer Schrift bildete sich um 1920 heraus und passte die Schrift an, damit uigurische Vokale wie e ausdrücklich geschrieben werden konnten. Derselbe Grundbuchstabe ist auch für arabischschriftliche Schreibungen des Kasachischen, Kirgisischen und Tschagataiischen belegt.

Wie gebe ich uigurisches E ein?

Für gewöhnlichen uigurischen Text gibst du ې ein.

Verwende eine uigurische Eingabemethode für den Grundbuchstaben ې. Die Textverarbeitung nutzt die benachbarten Buchstaben, um seine Verbindungsform anzuzeigen. Sie kann wie ﯥ aussehen, ohne U+FBE5 zu speichern.

Gib U+FBE5 nur dann direkt ein, wenn eine ältere Datei, ein Glyphentest oder eine andere technische Aufgabe ausdrücklich diese vorgeformte Form verlangt.

Warum erscheint ﯥ manchmal als Kästchen?

Manche Schriftarten enthalten das ausdrückliche Zeichen ﯥ nicht.

Arabischer Text erhält seine Verbindungsformen normalerweise durch kontextabhängige Formung. Eine Schriftart kann ې in gewöhnlichem uigurischem Text korrekt darstellen, aber kein eigenes Zeichen für ﯥ enthalten; dann fehlt dieses Zeichen oder erscheint als Kästchen.