ماذا يعني ꨃ
يسمح هذا الحرف ببدء المقطع بحرف علة بدلًا من حرف ساكن.
تستخدم التشامية حروف علة مستقلة لتكوين بداية المقطع وحدها. وفي التشامية الشرقية، قد تشير أيضًا إلى بداية مقطع جديد داخل الكلمة.
يربط وصف إملائي للتشامية الشرقية من عام 2026 الحرف ꨃ بصوت e مفتوح، ويُكتب /ɛ/. ولا تميّز أوصاف أخرى دائمًا بوضوح بينه وبين صوت e أضيق أو حرف العلة المحايد غير المنبور /ə/.
كيف تطورت الكتابة التشامية؟
تطورت الكتابة التشامية تدريجيًا من تقاليد كتابية هندية أقدم.
تنتمي إلى عائلة كتابات متحدرة من براهمي، وهو نظام كتابة قديم من جنوب آسيا، وترتبط أشكالها أيضًا بتقليد بالافا في جنوب شرق آسيا. ولها صلات تاريخية بكتابتي الخمير والكاوي.
أقدم نص معروف باللغة التشامية هو النقش C.174، المؤرخ بالقرن الرابع أو الخامس الميلادي. وهو يشهد على الكتابة التشامية القديمة، لكنه لا يثبت أن ꨃ كان يحمل هذه الصورة آنذاك.
سجلت النقوش الملكية والدينية الأولى السلطة والنذور والضرائب وتأسيس المؤسسات الدينية. وحملت المخطوطات اللاحقة على سعف النخيل والورق الأدب والوثائق والطقوس والتاريخ. وبحلول منتصف القرن التاسع عشر، انتقل جانب كبير من الكتابة الإسلامية التشامية في كمبوديا إلى الجاوي، وهو نظام كتابة قائم على الحروف العربية؛ بينما حافظت أقلية على تقليد المخطوطات التشامية. ويذكر وصف Unicode لعام 2026 أن الكتابة الهندية ما زالت أكثر حضورًا لدى التشامية الشرقية منها لدى التشامية الغربية.
كيف أكتب ꨃ؟
أدخل U+AA03 باستخدام طريقة إدخال Unicode بالنظام الست عشري.
ꨃ حرف كامل، وليس علامة علة تُضاف إلى حرف ساكن. وفي المقطع التشامي الكامل، تُخزّن علامات العلة التابعة بعد الحرف الساكن حتى عندما يرسمها تشكيل الخط قبله؛ لذلك يهم هذا الترتيب عند إدخال سلسلة.
إذا ظهر ꨃ على هيئة مربع أو مساحة فارغة، فالخط لا يدعم الكتابة التشامية. استخدم خطًا يدعمها؛ فالحرف نفسه لم يتغير.
حرف خاص بلغة معينة؛ وتتحدد قيمة حرف العلة بحسب سياق الكتابة التشامية.
أسئلة يطرحها الناس
1لماذا يظهر ꨃ على هيئة مربع؟
يرجح أن الخط لا يدعم الكتابة التشامية. استخدم خطًا يدعمها؛ فالمربع الفارغ مشكلة عرض وليس حرفًا آخر.
كيفية كتابة ꨃ
ꨃ\AA03الأكواد والترميزنقاط الترميز: 1
قد يتكون الرمز الظاهر من عدة نقاط ترميز. تحسب JS .length وحدات UTF-16، بينما يحسب UTF-8 البايتات.