Yhdistyvä kaksoismakron alhaalla

Kirjoita ensimmäinen kirjain, lisää ͟ ja kirjoita sitten toinen. Merkki sijoitetaan yhdistettävien kirjainten väliin, kuten muodoissa d͟h ja a͟i, ja se piirtää yhden viivan kirjainparin alle. Digrafissa (kahdessa kirjaimessa, joita käsitellään yhtenä kirjoitusyksikkönä) viiva voi säilyttää eron, kun muotoilua ei voi käyttää.

Viivalla ei ole itsessään vakiintunutta äännettä, vaan kukin kirjoitusjärjestelmä antaa sille merkityksen. Arabian translitteroinnissa d͟h vastaa yhtä arabialaista kirjainta. BGN/PCGN-taulukoissa s͟h ja z͟h esiintyvät adygeian ja afgaanin latinalaistetuissa kirjoitusasuissa. Pohjoisamerikkalaisessa kirjoitusasuesimerkissä a͟i merkitsee yhtä erikseen merkittyä yksikköä.

Mitä yhdistyvä kaksoismakron alhaalla tarkoittaa?

Kirjoitusasuperinne ratkaisee, mitä viiva merkitsee. Se voi erottaa digrafin tai osoittaa, että kaksi kirjainta muodostaa yhden kirjoitusyksikön; kyse ei ole tavallisesta muotoilusta. Vuoden 2002 Unicode-ehdotuksessa mainittiin kaksoismerkit, joita esiintyi jo englanninkielisissä sanakirjoissa ja opetusmateriaaleissa, kuten Webster’s Collegiate ja American Heritage. Tämä osoittaa painettua käyttöä jo aiemmin, mutta ei kerro, milloin käytäntö alkoi.

Miksi merkki joskus katoaa?

Fontti tai tekstinkäsittelyohjelma ei ehkä piirrä koko viivaa molempien kirjainten alle. Unicoden rivinvaihto-ohjeet pitävät kaksoiset diakriittiset merkit yhdessä, mutta fontit voivat sijoittaa viivan eri tavoin tai muuttaa sen paksuutta. Jos viiva puuttuu, tarkista merkkijono ennen kuin muutat kirjoitusasua.