エチオピア句点

次の文が始まる前に考えを閉じます。 エチオピア文字のテキストでは、። は文の終わりを、፡ は語の区切りを示します。

2026時点で、確認した資料はこの正確な字形の最初の写本も単独の考案者も示していません。明確な形のエチオピア文字は、紀元後2/3世紀の碑文に最初に現れます。初期の碑文は語を縦棒で区切り、後にコロン状の区切り記号に置き換わりました。ゲエズ語はその後、文字体系固有の文・句の記号を加えて体系を広げました。ある写本研究は古代の四福音書断片にコロンと4点記号があったと述べますが、正確な年代は未確定のままです。

なぜ ። は4つの点なのですか？

この形はエチオピア固有の文末の約束事です。

周囲の記号が変わっても、その役割は古い写本の慣行から現代の書き方まで保たれています。現代のエチオピア文字テキストは西洋の疑問符・感嘆符・引用符などを取り入れていますが、። は通常の句点のままで、፡ はしばしば普通の空白に置き換えられます。

2021年のティグリニャ語の教科書・書籍・新聞・会議録の研究は、エチオピア式と英語式の句読点の併用を報告し、ティグライとエリトリアで慣行が異なるとしています。これは慣行の違いであり、። の文の意味が違う証拠ではありません。

። はどう入力しますか？

エチオピア語キーボードの句読点列から ። を選びます。

ブラウザ上のアムハラ語キーボードなら入力方式を入れずに使え、句読点列では ። がラテン文字のピリオドや ፡ とは別に置かれています。ラテン配列しかない場合は、上のパレットから正確な文字を使ってください。

見た目の空きはフォントやレイアウトで変わります。あるエチオピア式均等割付けでは ። の後に余分な空きが許されますが、幅の広い間隔は組版上の選択で、別の句読点ではありません。