Siffran tre i full bredd

Byt den japanska inmatningsmetoden till alfanumeriskt läge med full bredd.

I Windows erbjuder Microsoft Japanese IME, verktyget för att skriva japansk text, alfanumeriskt läge med full bredd: F9 omvandlar markerad text till full bredd och F10 till halv bredd. På Mac finns alternativet ”Siffror i full bredd” i inställningarna för japansk inmatning; skriv siffran i det läget. År 2026 är detta val av inmatningsläge, inte teckenformatering.

Varför är ３ bredare än 3?

Det är samma tal i en bredare kompatibilitetsform.

I äldre östasiatiska textsystem med blandade bredder tog tecken i dubbelbyteskodningar (två byte per tecken) upp två visningsceller, medan ASCII (den grundläggande latinska teckenuppsättningen i databehandling) tog upp en. En bred siffra kunde därför linjera med japanska kana och kanji. Unicode bevarar båda formerna så att äldre texter kan behålla tecknen de använde. På japanska kallas formerna zenkaku (全角, full bredd) och hankaku (半角, halv bredd); samma breddskillnad finns också i kinesisk och koreansk databehandling. Den japanska standardiseringen av formen går tillbaka till JIS C 6226, en japansk standard för teckenkodning, i januari 1978; 1987 bytte den namn till JIS X 0208. Formen utvecklades genom kodningsstandarder och är inget nytt tal.

Fungerar ３ överallt där 3 fungerar?

Inte alltid: värdet är detsamma, men tecknet är ett annat.

Unicodes kompatibilitetsnormalisering, en textrensning som slår ihop vissa alternativa former, kan omvandla ３ till vanlig 3. Ett strikt ID, ett databasfält eller en sökning kan ändå skilja dem åt tills rensningen har gjorts.