พยางค์ฮันกึล 얼

เมื่อใช้เป็นคำนามภาษาเกาหลีเดี่ยว ๆ 얼 หมายถึง “จิตวิญญาณ” หรือ “แก่นแท้ภายใน” รูปเดียวกันนี้ยังใช้เป็นคำอุปสรรค 얼- ซึ่งอาจเพิ่มความหมายว่าไม่สมบูรณ์ ไม่เพียงพอ ไม่ชัดเจน หรือเป็นเพียงค่าประมาณ

ถ้าข้อความมีเพียง 얼 ต้องดูบริบทของบทสนทนาด้วย เพราะพยางค์นี้ยังปรากฏเป็นคำอุปสรรคหรืออยู่ในคำที่ยาวกว่า

ทำไม 얼 จึงอยู่ในคำอย่าง 얼굴?

ความหมาย “จิตวิญญาณ” มีคำอธิบายทางประวัติศาสตร์เกี่ยวกับการสร้างคำในภาษาเกาหลี คำอธิบายหนึ่งระบุว่า ภาษาเกาหลีกลาง ซึ่งเป็นภาษาเกาหลีในช่วงเก่ากว่า ไม่ได้ใช้ 얼 เพียงลำพัง และเชื่อมรูปนี้กับ 어리- ที่หมายถึง “โง่” หรือ “ไม่รู้” คำอธิบายนี้เสนอว่าความหมาย “จิตวิญญาณ” ที่เกิดภายหลังมาจาก 얼빠지다 โดยเทียบกับ 넋빠지다; การตีความนี้ปรากฏในพจนานุกรมปี 1938 ของนักทำพจนานุกรมชาวเกาหลี มุน เซย็อง

ในศตวรรษที่ 15 얼굴 หมายถึงร่างกาย รูปร่าง รูปทรง หรือรูปลักษณ์ และเมื่อถึงศตวรรษที่ 17 ความหมายแคบลงเหลือ “ใบหน้า” ประวัตินี้เป็นของคำเต็ม 얼굴 ไม่ได้ทำให้ 얼 เพียงพยางค์เดียวหมายถึงใบหน้า