Hangul hecesi 얼

Bağımsız bir Korece isim olarak 얼, “ruh” ya da “iç öz” anlamına gelir. Aynı biçim 얼- öneki olarak da kullanılır ve bir sözcüğe eksik, yetersiz, belirsiz ya da yaklaşık olma anlamı katabilir.

Bir mesajda yalnızca 얼 varsa konuşmanın geri kalanı önemlidir: bu hece önek olarak veya daha uzun sözcüklerin içinde de görülür.

얼 neden 얼굴 gibi sözcüklerde görülür?

“Ruh” anlamı için Korece sözcük oluşumuna dayanan bir tarih açıklaması önerilmiştir. Bir açıklamaya göre, Korecenin eski bir dönemi olan Orta Korecede 얼 tek başına kullanılmıyordu. Bu açıklama biçimi “akılsız” veya “cahil” anlamındaki eski 어리- ile ilişkilendiriyor; sonraki “ruh” anlamını ise 넋빠지다 örnek alınarak 얼빠지다 üzerinden açıklıyor. Bu yorum, Koreli sözlük yazarı Moon Se-yeong’un 1938 tarihli sözlüğünde yer alıyor.

15. yüzyılda 얼굴 beden, şekil, biçim veya görünüş demekti; 17. yüzyıla gelindiğinde anlamı “yüz”e daralmıştı. Bu tarihçe 얼굴 sözcüğünün tamamıyla ilgilidir; tek başına 얼 sözcüğünün yüz anlamına geldiğini göstermez.