Tegn 18B60 i khitansk småskrift

Kanes indeks fra 2009 oppgir ingen foreslått lesning for denne formen. Det beviser ikke at det ikke finnes en lesning. I khitansk småskrift kan ett tegn stå for et helt ord, mens lydtegn kan settes sammen i grupper som danner ord. Innskrifter hjelper med å fastslå hvilken rolle tegnet har.

Hvordan utviklet khitansk småskrift seg?

Ifølge den vanlige fortellingen ble skriften skapt av Yelü Diela. Fortellingen daterer den til rundt 925 og nevner kinesiske tegnformer og angivelig det uiguriske skriftsystemet som forbilder. En studie fra 2026 argumenterer for at skriften ble systematisert senere; den eldste bevarte gravskriften med sikker datering er fra 1051. Jurchen-herskerne i Jin brukte begge khitanske systemer som modeller; et edikt fra 1191 avsluttet den offisielle bruken av khitansk skrift.