Tegn 18B60 i khitansk småskrift

Kanes indeks fra 2009 angiver ingen foreslået læsning af denne form. Det beviser ikke, at der ikke findes en læsning. I khitansk småskrift kan ét tegn stå for et helt ord, mens lydtegn kan sættes sammen til grupper, der danner ord. Indskrifter hjælper med at afgøre, hvilken rolle tegnet har.

Hvordan udviklede khitansk småskrift sig?

Ifølge den gængse overlevering blev skriften skabt af Yelü Diela. Overleveringen daterer den til omkring 925 og nævner kinesiske tegnformer og angiveligt det uiguriske skriftsystem som forbilleder. En undersøgelse fra 2026 hævder, at skriften først blev systematiseret senere; den ældste bevarede gravskrift med sikker datering er fra 1051. Jurchen-herskerne i Jin brugte begge khitanske systemer som forbilleder; et edikt fra 1191 afsluttede den officielle brug af khitansk skrift.