Linear-B-Ideogramm B165

Am sichersten ist die Deutung als Textil oder Kleidungsstück.

Linear B diente der Führung von Palastaufzeichnungen. Der früheste erhaltene Zusammenhang mit B165 ist der Raum der Wagentafeln in Knossos, eine Gruppe von Aufzeichnungen aus dem späten 15. bis frühen 14. Jahrhundert v. Chr. Dort steht B165 neben TUN, einem weiteren Linear-B-Zeichen, sowie neben Hinweisen auf Pferde und Wagen. Das spricht für ein Warenzeichen, nicht für einen Laut.

Jean Duhoux verglich B165 und B166 mit Lendenschurzen auf ägyptischen Darstellungen, die mit Keftiu, einem Volk der Ägäis, verbunden sind. Marie-Louise Nosch sieht die Zeichen als verwandte Formen, deren Gestalt auf ein Kleidungsstück oder Textil hindeutet. Der Lendenschurz ist ein Vergleich, keine gesicherte Übersetzung.

Sind B165 und B166 verwandt?

Sie gelten als Varianten desselben Zeichens.

Auf den Wagentafeln erscheinen beide in Aufzeichnungen zusammen mit TUN, Pferden und Wagen. Auf mehreren Tafeln der Sc-Reihe radierte ein Schreiber TUN aus und setzte B165 dafür ein; andere Schreiber verwendeten B165 und B166 in ähnlichen Aufzeichnungen. Das verbindet die Zeichen mit Ausrüstungslisten, belegt aber keinen gesprochenen Lautwert von B165.

Linear B entwickelte sich aus Linear A, einer älteren ägäischen Schrift. Diese Verbindung zwischen den Schriften sagt nicht, was dieses einzelne Zeichen darstellt.