Lineair-B-ideogram B165

Textiel of kledingstuk is de veiligste lezing.

Lineair B werd gebruikt voor de administratie van paleizen. De oudste bewaarde context die met B165 in verband wordt gebracht, is de kamer met de strijdwagentabletten in Knossos, een groep archieven uit de late 15e tot vroege 14e eeuw v.Chr. Daar staat B165 naast TUN, een ander teken uit Lineair B, en vermeldingen van paarden en strijdwagens. Dat wijst op een inventarisaanduiding, niet op een klank.

Jean Duhoux vergeleek B165 en B166 met lendendoeken op Egyptische afbeeldingen die in verband worden gebracht met Keftiu, een oud Egeïsch volk. Marie-Louise Nosch ziet de tekens als verwante vormen waarvan de vorm op een kledingstuk of textiel wijst. De lendendoek is een vergelijking, geen vaststaande vertaling.

Zijn B165 en B166 verwant?

Ze worden gezien als varianten van één teken.

Op de strijdwagentabletten staan beide in archieven naast TUN, paarden en strijdwagens. Op enkele tabletten uit de Sc-reeks schrapte een schrijver TUN en schreef B165; andere schrijvers gebruikten B165 en B166 in vergelijkbare archieven. Dat verbindt de tekens met inventarissen van uitrusting, maar bewijst geen gesproken waarde voor B165.

Lineair B ontwikkelde zich uit Lineair A, een ouder schrift uit de Egeïsche wereld. Dat verband tussen de schriften vertelt niet wat dit specifieke teken afbeeldt.