Lineaarisen B:n ideogrammi B165

Turvallisinta on tulkita se tekstiiliksi tai vaatteeksi.

Lineaarista B:tä käytettiin palatsien kirjanpitoon. Vanhin säilynyt B165:een liittyvä asiayhteys on Knossoksen vaunutauluhuone, arkistokokonaisuus 1400-luvun lopulta 1300-luvun alkuun eaa. B165 esiintyy siellä toisen lineaarisen B:n merkin, TUNin, sekä hevosia ja vaunuja koskevien mainintojen vieressä. Asiayhteys viittaa tavaran merkintään, ei äänteeseen.

Jean Duhoux vertasi B165:tä ja B166:ta lannevaatteisiin egyptiläisissä kuvissa, jotka yhdistetään Keftiuun, muinaiseen Egeanmeren alueen kansaan. Marie-Louise Nosch pitää merkkejä toisiinsa liittyvinä muotoina, joiden ulkoasu viittaa vaatteeseen tai tekstiiliin. Lannevaate on vertaus, ei vakiintunut käännös.

Liittyvätkö B165 ja B166 toisiinsa?

Niitä pidetään saman merkin eri muotoina.

Vaunutauluissa molemmat esiintyvät TUNin, hevosten ja vaunujen yhteydessä. Muutamissa Sc-sarjan tauluissa kirjoittaja pyyhki TUNin pois ja kirjoitti tilalle B165:n; muut kirjoittajat käyttivät B165:tä ja B166:ta samankaltaisissa arkistoteksteissä. Tämä yhdistää merkit varusteluetteloihin, mutta ei osoita, miten B165 äännettiin.

Lineaarinen B kehittyi vanhemmasta egealaisesta Linear A -kirjoituksesta. Kirjoitusten välinen yhteys ei kerro, mitä juuri tämä merkki esittää.