Chữ tượng ý B165 của Linear B

Cách hiểu an toàn nhất là vải vóc hoặc quần áo.

Chữ Linear B được dùng để ghi chép việc trong cung điện. Bối cảnh cổ nhất còn lưu lại có liên quan đến B165 là Phòng Bảng Đất Sét Xe Ngựa ở Knossos, một nhóm hồ sơ có niên đại từ cuối thế kỷ 15 đến đầu thế kỷ 14 trước Công nguyên. Ở đó, B165 xuất hiện bên cạnh TUN, một dấu Linear B khác, và những ghi chép về ngựa cùng xe ngựa. Bối cảnh này gợi ý đây là dấu kiểm kê, không phải âm đọc.

Jean Duhoux so sánh B165 và B166 với khố trong hình ảnh Ai Cập gắn với Keftiu, một cộng đồng cổ ở vùng biển Aegea. Marie-Louise Nosch xem hai dấu là những dạng có liên quan, với hình dáng gợi đến quần áo hoặc vải vóc. Khố chỉ là một phép so sánh, không phải bản dịch đã được xác nhận.

B165 và B166 có liên quan không?

Chúng được xem là hai dạng của cùng một dấu.

Trong các bảng đất sét xe ngựa, cả hai đều xuất hiện trong hồ sơ cùng với TUN, ngựa và xe ngựa. Trên một số bảng thuộc loạt Sc, người chép xóa TUN rồi viết B165; những người chép khác cũng dùng B165 và B166 trong các hồ sơ tương tự. Điều đó nối hai dấu với sổ sách về thiết bị, nhưng không xác định cách đọc thành tiếng của B165.

Linear B phát triển từ Linear A, một hệ chữ cổ hơn ở vùng biển Aegea. Mối liên hệ giữa hai hệ chữ này không cho biết riêng dấu này mô tả vật gì.