Ideogramma B165 della Lineare B

La lettura più prudente è tessuto o indumento.

La Lineare B serviva a tenere i registri dei palazzi. Il contesto conservato più antico collegato a B165 è la Sala delle Tavolette dei Carri a Cnosso, un gruppo di registri datato tra la fine del XV e l’inizio del XIV secolo a.C. Qui B165 compare accanto a TUN, un altro segno della Lineare B, e a riferimenti a cavalli e carri; il contesto fa pensare a un’etichetta d’inventario, non a un suono.

Jean Duhoux ha confrontato B165 e B166 con perizomi raffigurati in immagini egizie associate ai Keftiu, un antico popolo dell’Egeo. Marie-Louise Nosch considera i due segni forme collegate, il cui aspetto suggerisce un indumento o un tessuto. Il perizoma è un paragone, non una traduzione accertata.

B165 e B166 sono collegati?

Sono considerati due varianti dello stesso segno.

Nelle Tavolette dei Carri entrambi compaiono in registri con TUN, cavalli e carri. Su diverse tavolette della serie Sc, uno scriba cancellò TUN e scrisse B165; altri scribi usarono B165 e B166 in registri simili. Questo collega i segni ai registri di attrezzature, ma non stabilisce un valore pronunciato per B165.

La Lineare B si sviluppò dalla Lineare A, una scrittura egea più antica. Questo legame tra le scritture non indica che cosa raffiguri questo segno specifico.