Linear B B165 ideogramı

En güvenli yorum, tekstil ya da giysidir.

Linear B, saray kayıtlarını tutmak için kullanılıyordu. B165 ile ilişkilendirilen en eski korunmuş bağlam, Knossos’taki Savaş Arabası Tabletleri Odası adlı kayıt grubudur; bu kayıtlar MÖ 15. yüzyılın sonları ile 14. yüzyılın başlarına tarihlenir. B165 burada başka bir Linear B işareti olan TUN’un ve atlarla savaş arabalarına ilişkin kayıtların yanında görünür. Bu bağlam, bir envanter etiketine işaret eder; bir sese değil.

Jean Duhoux, B165 ve B166’yı Keftiu adlı eski bir Ege halkıyla ilişkilendirilen Mısır tasvirlerindeki peştamallara benzetti. Marie-Louise Nosch, iki işareti biçimleri giysi ya da tekstili düşündüren bağlantılı şekiller olarak ele alır. Peştamal, kesinleşmiş bir çeviri değil, benzetmedir.

B165 ve B166 bağlantılı mı?

Aynı işaretin iki farklı biçimi sayılırlar.

Savaş Arabası Tabletleri’nde ikisi de TUN, atlar ve savaş arabalarıyla ilgili kayıtlarda görülür. Sc dizisindeki bazı tabletlerde bir kâtip TUN’u silip B165 yazmıştır; başka kâtipler de benzer kayıtlarda B165 ve B166’yı kullanmıştır. Bu örüntü işaretleri donanım kayıtlarıyla ilişkilendirir, ancak B165’in nasıl seslendirildiğini göstermez.

Linear B, daha eski bir Ege yazısı olan Linear A’dan gelişmiştir. Yazı sistemleri arasındaki bu bağlantı, bu özel işaretin neyi betimlediğini açıklamaz.