Idéogramme B165 du linéaire B

L’interprétation la plus sûre est textile ou vêtement.

Le linéaire B servait à tenir les comptes des palais. Le plus ancien contexte conservé associé à B165 est la salle des tablettes de chars de Cnossos, un ensemble d’archives daté de la fin du XVe au début du XIVe siècle avant notre ère. B165 y apparaît à côté de TUN, un autre signe du linéaire B, ainsi que de mentions de chevaux et de chars ; ce contexte évoque une étiquette d’inventaire, pas un son.

Jean Duhoux a comparé B165 et B166 à des pagnes représentés dans des images égyptiennes associées aux Keftiou, un ancien peuple de la mer Égée. Marie-Louise Nosch considère ces signes comme des formes apparentées dont l’aspect évoque un vêtement ou un textile. Le pagne est une comparaison, pas une traduction établie.

B165 et B166 sont-ils apparentés ?

Ils sont considérés comme deux variantes d’un même signe.

Dans les tablettes de chars, les deux apparaissent dans des archives avec TUN, des chevaux et des chars. Sur plusieurs tablettes de la série Sc, un scribe a effacé TUN et écrit B165 à la place ; d’autres scribes ont employé B165 et B166 dans des archives similaires. Cela relie les signes aux registres d’équipement, sans établir de valeur prononcée pour B165.

Le linéaire B s’est développé à partir du linéaire A, une écriture égéenne plus ancienne. Ce lien entre les écritures ne permet pas d’identifier ce que représente ce signe particulier.