Ideogram Linear B B165

Makna tekstil atau pakaian adalah tafsiran paling aman.

Linear B digunakan untuk mencatat urusan istana. Konteks tertua yang masih ada dan terkait dengan B165 adalah Ruang Tablet Kereta di Knossos, kumpulan catatan dari akhir abad ke-15 hingga awal abad ke-14 SM. Di sana B165 muncul di samping TUN, tanda Linear B lainnya, serta catatan tentang kuda dan kereta. Konteks ini mengarah pada label inventaris, bukan bunyi.

Jean Duhoux membandingkan B165 dan B166 dengan cawat dalam gambar Mesir yang dikaitkan dengan Keftiu, suatu masyarakat kuno di kawasan Aegea. Marie-Louise Nosch menganggap keduanya bentuk yang berkaitan, dengan rupa yang menyiratkan pakaian atau tekstil. Cawat adalah perbandingan, bukan terjemahan yang pasti.

Apakah B165 dan B166 berkaitan?

Keduanya dianggap sebagai bentuk berbeda dari satu tanda.

Dalam Tablet Kereta, keduanya muncul dalam catatan bersama TUN, kuda, dan kereta. Pada beberapa tablet seri Sc, seorang juru tulis menghapus TUN lalu menulis B165; juru tulis lain juga memakai B165 dan B166 dalam catatan serupa. Pola ini menghubungkan kedua tanda dengan catatan perlengkapan, tetapi tidak menetapkan cara melafalkan B165.

Linear B berkembang dari Linear A, aksara Aegea yang lebih tua. Hubungan antaraksara itu tidak menunjukkan benda apa yang digambarkan oleh tanda ini.