الفاصلة المزدوجة بخط نيوار

إنها علامة حدّ كتابي وليست صوتًا منطوقًا. في ترقيم نيوار تفصل العبارات وقد تأتي أيضًا في نهاية الجملة. والفاصلة والنقطة العربيتان مجرد تقريب للوظيفة.

تطور خط نيوار من خط براهمي عبر خط غوبتا الشمالي، وهما من الكتابات القديمة في جنوب آسيا. ويرتبط بخطوط البنغالية والأوريا والتيرهوتا، كما تأثر بخط الديفاناغاري.

أقدم استعمال مسجل لخط نيوار موجود في مخطوطة بوذية لسوترا لانكاڤاتارا مؤرخة بسنة 908 للميلاد. استُخدم الخط تاريخيًا لكتابة لغة نيوار (نيبال بهاسا) والسنسكريتية والبنغالية والمايثيلية والهندية. حظرت نيبال الخط عام 1905، ثم رُفع الحظر عام 1951. يعرض اقتراح عام 2017 الرمز 𑑚 في مخطوطات، لكنه لا يحدد تاريخ ظهوره الأول.

الفاصلة المزدوجة أم الأنوسڤارا النهائية: ما الفرق؟

الفاصلة المزدوجة علامة ترقيم؛ والأنوسڤارا النهائية تدل أساسًا على صوت أنفي. وتُستخدم الأنوسڤارا النهائية أيضًا علامة ترقيم في بعض المخطوطات. يذكر اقتراح عام 2017 هذا التداخل، لكنه يميز العلامتين بحسب الشكل والوظيفة. لا يمكن استخدام إحداهما بدل الأخرى.

يتغير أثر العلامة بحسب موضعها. انظر إلى نص نيوار المحيط بها؛ فعلامات الترقيم العربية مجرد تقريب.

كيف أكتب الفاصلة المزدوجة بخط نيوار؟

استخدم منتقي المحارف أو طريقة إدخال تدعم خط نيوار. في محرر يدعم إدخال Unicode بالنظام السداسي، أدخل 1145A ثم نفذ التحويل؛ ويختلف الاختصار الدقيق حسب النظام.

إذا ظهرت على شكل مربع، فالخط النشط يفتقر إلى محرف نيوار. هذه مشكلة عرض، وليست محرفًا مختلفًا.