Newa-Doppelkomma

Es markiert eine schriftliche Grenze, keinen gesprochenen Laut. In der Newa-Zeichensetzung trennt es Phrasen und kann auch einen Satz beenden. Komma und Punkt sind nur ungefähre Entsprechungen.

Newa entwickelte sich aus Brahmi über die nördliche Gupta-Schrift, ältere Schriften Südasiens. Es ist mit den Schriften Bengali, Oriya und Tirhuta verwandt und wurde von Devanagari beeinflusst.

Die früheste dokumentierte Verwendung der Newa-Schrift findet sich in einem buddhistischen Laṅkāvatāra-Sūtra-Manuskript aus dem Jahr 908 n. Chr. Historisch wurde die Schrift für Newar (Nepal Bhasa), Sanskrit, Bengali, Maithili und Hindi verwendet. Nepal verbot die Schrift 1905; 1951 wurde das Verbot aufgehoben. Der Vorschlag von 2017 zeigt 𑑚 in Manuskripten, datiert aber sein erstes Auftreten nicht.

Newa-Doppelkomma oder finales Anusvara: Was ist was?

Das Doppelkomma ist ein Satzzeichen; das finale Anusvara markiert meist einen Nasallaut. Das finale Anusvara kann in manchen Manuskripten ebenfalls als Satzzeichen dienen. Der Vorschlag von 2017 erwähnt diese Überschneidung, unterscheidet die Zeichen aber nach Form und Funktion. Sie sind nicht austauschbar.

Die Position verändert die Wirkung des Zeichens. Der umgebende Newa-Text gibt den Ausschlag; deutsche Satzzeichen sind nur eine Annäherung.

Wie tippe ich das Newa-Doppelkomma?

Nutze die Zeichenauswahl oder eine Newa-Eingabemethode. In einem Editor mit hexadezimaler Unicode-Eingabe gibst du 1145A ein und löst die Umwandlung aus; der genaue Kurzbefehl hängt vom System ab.

Erscheint ein Kästchen, fehlt der aktiven Schriftart ein Newa-Zeichen. Das ist ein Darstellungsproblem, kein anderes Zeichen.