Newan kaksoispilkku

Se merkitsee kirjoituksen rajaa, ei puhuttua äännettä. Newan välimerkeissä se erottaa ilmauksia ja voi myös päättää virkkeen. Suomen pilkku ja piste ovat vain likimääräisiä vastineita.

Newa kehittyi Brahmi-kirjoituksesta pohjoisen Gupta-kirjoituksen kautta; nämä ovat Etelä-Aasian vanhoja kirjoitusjärjestelmiä. Se on sukua bengalin, oriyan ja tirhutan kirjoitusjärjestelmille, ja devanagari on vaikuttanut siihen.

Varhaisin tunnettu merkintä Newa-kirjoituksesta on buddhalaisen Laṅkāvatāra Sūtra -tekstin käsikirjoitus vuodelta 908. Historiallisesti kirjoitusta käytettiin newarin (Nepal Bhasa), sanskritin, bengalin, maithilin ja hindin kirjoittamiseen. Nepal kielsi kirjoituksen vuonna 1905 ja kumosi kiellon vuonna 1951. Vuoden 2017 ehdotuksessa 𑑚 esiintyy käsikirjoituksissa, mutta merkin ensimmäistä käyttökertaa ei ajoiteta.

Newan kaksoispilkku vai loppu-anusvara: kumpi on kumpi?

Kaksoispilkku on välimerkki; loppu-anusvara merkitsee pääasiassa nasaaliäännettä. Joissakin käsikirjoituksissa loppu-anusvaraa käytetään myös välimerkkinä. Vuoden 2017 ehdotus mainitsee tämän päällekkäisyyden mutta erottaa merkit muodon ja tehtävän perusteella. Ne eivät ole keskenään vaihdettavissa.

Sijainti muuttaa merkin painoa. Katso ympäröivää Newa-tekstiä; suomen välimerkit ovat vain likimääräinen vertaus.

Miten kirjoitan Newan kaksoispilkun?

Käytä merkkivalitsinta tai Newa-kielistä syöttötapaa. Hexadesimaalista Unicode-syöttöä tukevassa editorissa anna 1145A ja käynnistä muunnos; tarkka pikanäppäin riippuu järjestelmästä.

Jos merkki näkyy laatikkona, käytössä olevasta fontista puuttuu Newa-glyyfi. Kyse on näyttöongelmasta, ei toisesta merkistä.