Newa-dobbeltkomma

Det markerer en skriftlig grænse, ikke en talt lyd. I Newa-tegnsætning adskiller det fraser og kan også markere slutningen af en sætning. Dansk komma og punktum er kun omtrentlige paralleller.

Newa udviklede sig fra Brahmi gennem den nordlige Gupta-skrift, ældre skriftsystemer fra Sydasien. Det er beslægtet med skrifterne bengali, oriya og tirhuta og blev påvirket af devanagari.

Den tidligste dokumenterede brug af Newa-skriften findes i et buddhistisk Laṅkāvatāra Sūtra-manuskript fra 908 e.Kr. Historisk blev skriften brugt til Newar (Nepal Bhasa), sanskrit, bengali, maithili og hindi. Nepal forbød skriften i 1905; forbuddet blev ophævet i 1951. Forslaget fra 2017 viser 𑑚 i manuskripter, men angiver ikke tegnets første brug.

Newa-dobbeltkomma eller final anusvara: hvad er hvad?

Dobbeltkommaet er tegnsætning; final anusvara betegner især en nasal lyd. I nogle manuskripter bruges final anusvara også som tegnsætning. Forslaget fra 2017 nævner dette overlap, men skelner mellem tegnene efter form og funktion. De kan ikke erstatte hinanden.

Placeringen ændrer tegnets styrke. Se på den omgivende Newa-tekst; dansk tegnsætning er kun en tilnærmelse.

Hvordan skriver jeg Newa-dobbeltkommaet?

Brug en tegntabel eller en Newa-indtastningsmetode. I et redigeringsprogram med hexadecimal Unicode-indtastning skal du indtaste 1145A og starte konverteringen; den præcise genvej afhænger af systemet.

Hvis tegnet vises som en firkant, mangler den aktive skrifttype en Newa-glyf. Det er et visningsproblem, ikke et andet tegn.