ネワー二重コンマ

発音する音ではなく、書き言葉の区切りを示します。 ネワー文字では語句を分け、文末に置かれることもあります。読点や句点は近い例にすぎず、完全に同じではありません。

ネワー文字は、南アジアの古い文字であるブラーフミー文字から北方グプタ文字を経て発展しました。ベンガル文字、オリヤー文字、ティルフタ文字と関係があり、デーヴァナーガリー文字の影響も受けています。

ネワー文字の最古の記録は、仏教経典『ランカーヴァターラ・スートラ』の写本で、西暦908年のものです。歴史的にはネワール語（ネパール・バサ）、サンスクリット語、ベンガル語、マイティリー語、ヒンディー語にも使われました。ネパールでは1905年に文字の使用が禁じられ、1951年に解禁されました。2017年の提案書には𑑚の写本例がありますが、この記号の初出年代は示されていません。

二重コンマと語末のアヌスヴァーラ、どちらがどちら？

二重コンマは句読点で、語末のアヌスヴァーラは主に鼻音を示します。 写本によっては語末のアヌスヴァーラも句読点として使われます。2017年の提案書もこの重なりに触れていますが、形と働きが異なる記号として区別しています。置き換えはできません。

置かれる位置によって区切りの強さが変わります。周囲のネワー文字の文章を手がかりにしてください。日本語の句読点はあくまで目安です。

ネワーの二重コンマを入力するには？

文字一覧か、ネワー文字に対応した入力方法を使います。 Unicodeの16進入力に対応したエディターなら、1145Aを入力して変換します。具体的な操作はシステムによって異なります。

四角い記号で表示される場合は、使用中のフォントにネワー文字の字形がありません。表示上の問題であり、別の文字になったわけではありません。