Double virgule newa

Elle marque une limite écrite, pas un son parlé. Dans la ponctuation newa, elle sépare des groupes de mots et peut aussi marquer une fin de phrase. La virgule et le point français ne sont que des approximations.

Le newa s’est développé à partir du brahmi, en passant par l’écriture gupta du Nord, des écritures anciennes d’Asie du Sud. Il est apparenté aux écritures bengalie, oriya et tirhuta, et a subi l’influence du devanagari.

La première attestation connue de l’écriture newa est un manuscrit bouddhique du Laṅkāvatāra Sūtra, daté de 908 apr. J.-C. Historiquement, elle a servi pour le newar (népal bhasa), le sanskrit, le bengali, le maithili et le hindi. Le Népal a interdit cette écriture en 1905 ; l’interdiction a été levée en 1951. La proposition de 2017 montre 𑑚 dans des manuscrits, sans dater sa première apparition.

Double virgule newa ou anusvāra final : lequel est lequel ?

La double virgule est un signe de ponctuation ; l’anusvāra final marque surtout un son nasal. Dans certains manuscrits, l’anusvāra final sert aussi de ponctuation. La proposition de 2017 relève ce chevauchement, mais distingue les signes par leur forme et leur fonction. Ils ne sont pas interchangeables.

La position change la force du signe. Le texte newa autour de lui donne l’indication ; la ponctuation française n’est qu’une approximation.

Comment saisir la double virgule newa ?

Utilisez le sélecteur de caractères ou une méthode de saisie newa. Dans un éditeur qui accepte la saisie Unicode hexadécimale, entrez 1145A puis lancez la conversion ; le raccourci exact dépend du système.

Si le signe apparaît comme un carré, la police active ne possède pas de glyphe newa. C’est un problème d’affichage, pas un caractère différent.