Newa çift virgülü

Konuşulan bir sesi değil, yazılı bir sınırı belirtir. Newa noktalamasında ifadeleri ayırır ve cümle sonunda da kullanılabilir. Türkçedeki virgül ve nokta yalnızca yaklaşık karşılıklardır.

Newa yazısı, Güney Asya’nın eski yazı sistemlerinden Brahmi’den kuzey Gupta yazısı aracılığıyla gelişti. Bengal, Oriya ve Tirhuta yazılarıyla akrabadır ve Devanagari’den etkilenmiştir.

Newa yazısının bilinen en eski kaydı, milattan sonra 908 tarihli Budist Laṅkāvatāra Sūtra el yazmasındadır. Tarihsel olarak Newar (Nepal Bhasa), Sanskritçe, Bengalce, Maithili ve Hintçe yazımında kullanılmıştır. Nepal bu yazıyı 1905’te yasakladı; yasak 1951’de kaldırıldı. 2017 tarihli öneride el yazmalarındaki 𑑚 örnekleri gösterilir, ancak işaretin ilk kullanım tarihi verilmez.

Newa çift virgülü mü, son anusvara mı: farkları ne?

Çift virgül bir noktalama işaretidir; son anusvara çoğunlukla geniz sesini gösterir. Bazı el yazmalarında son anusvara noktalama işareti olarak da kullanılır. 2017 tarihli öneri bu örtüşmeden söz eder, ancak işaretleri biçim ve işlev bakımından ayrı tutar. Birbirlerinin yerine kullanılamazlar.

İşaretin yeri, ne kadar güçlü bir sınır gösterdiğini değiştirir. Çevresindeki Newa metnine bakın; Türkçe noktalama yalnızca yaklaşık bir karşılıktır.

Newa çift virgülünü nasıl yazarım?

Karakter seçiciyi veya Newa destekli bir giriş yöntemini kullanın. Onaltılık Unicode girişini destekleyen bir düzenleyicide 1145A yazıp dönüştürme komutunu çalıştırın; kısayol sisteme göre değişir.

Bir kutu olarak görünüyorsa etkin yazı tipinde Newa glifi yoktur. Bu bir görüntüleme sorunudur, farklı bir karakter değildir.