Vírgula dupla newa

Ela marca um limite escrito, não um som falado. Na pontuação newa, separa trechos e também pode marcar o fim de uma frase. A vírgula e o ponto são apenas aproximações.

O newa se desenvolveu a partir do brami, passando pela escrita gupta do norte, antigas escritas do sul da Ásia. É relacionado às escritas bengali, oriá e tirhuta e recebeu influência da devanágari.

O primeiro registro conhecido da escrita newa está em um manuscrito budista do Laṅkāvatāra Sūtra, datado de 908 d.C. Historicamente, ela foi usada para newar (nepal bhasa), sânscrito, bengali, maithili e hindi. O Nepal proibiu a escrita em 1905 e suspendeu a proibição em 1951. A proposta de 2017 mostra 𑑚 em manuscritos, mas não informa quando o sinal apareceu pela primeira vez.

Vírgula dupla newa ou anusvara final: qual é qual?

A vírgula dupla é pontuação; o anusvara final indica principalmente um som nasal. Em alguns manuscritos, o anusvara final também funciona como pontuação. A proposta de 2017 registra essa sobreposição, mas distingue os sinais pela forma e pela função. Eles não são intercambiáveis.

A posição altera a força do sinal. O texto newa ao redor ajuda a interpretá-lo; a pontuação do português é apenas uma aproximação.

Como digito a vírgula dupla newa?

Use o seletor de caracteres ou um método de entrada newa. Em um editor com entrada Unicode hexadecimal, digite 1145A e acione a conversão; o atalho exato depende do sistema.

Se aparecer como um quadrado, a fonte ativa não tem um glifo newa. É um problema de exibição, não outro caractere.