Nordindisk mengdetegn

Det markerer en mengde vekt eller mål.

Det ble brukt med tradisjonelle enheter som man (en større vektenhet) og ser (en førtiendedel av en man). Tegnet knytter mengden til enheten; det er ikke et tall i seg selv.

Man-verdier og mange ser-verdier står før tegnet; brøktegn for mindre enheter kan stå etter det. I noen regionale ser-notasjoner står tegnet først, deretter verdien.

Hva er historien til ꠹?

Det inngår i en felles tallnotasjon på tvers av flere indiske skriftsystemer.

George Grierson dokumenterer ꠹ i sin Håndbok i kaithi-skrift fra 1899; kaithi er et skriftsystem fra Nord-India. Forslaget viser også senere trykte eksempler, blant annet en devanagari-skrifttype med bokstaver støpt i metall. Den felles notasjonen for tall og enheter forekom i skriftsystemer som devanagari, gujarati, gurmukhi, kaithi, maithili, modi og takri, med stort sett like funksjoner.

Bruken var ikke standardisert: mengder kunne også skrives uten ꠹, og enheten kom fram av notasjonen rundt. Bruken av det bredere systemet avtok da India innførte desimalvaluta i 1957 og metersystemet i 1958.

Hva betyr det hvis noen sender ꠹?

Les det som et tegn for vekt eller mål.

I et gammelt regnskap eller en oppføring kan det stå sifre, brøktegn og et enhetsnavn i nærheten; tallet kan stå på begge sider. Hvis ꠹ kommer alene, mangler mengden, så spør etter tallet eller enheten.