Dấu chỉ lượng Bắc Ấn

Dấu này chỉ một lượng cân nặng hoặc đo lường.

Dấu này được dùng với các đơn vị truyền thống như man (đơn vị trọng lượng lớn hơn) và ser (một phần bốn mươi của man). Nó cho biết lượng đó thuộc đơn vị nào, chứ bản thân không phải là con số.

Giá trị man và nhiều giá trị ser được viết trước dấu; dấu phân số của đơn vị nhỏ hơn có thể đứng sau. Trong một số cách ghi ser theo vùng, dấu đứng trước rồi mới đến giá trị.

꠹ có lịch sử như thế nào?

Dấu này thuộc cách ghi số dùng chung trong nhiều hệ chữ Ấn Độ.

George Grierson ghi lại ꠹ trong Sổ tay chữ kaithi năm 1899; kaithi là một hệ chữ ở Bắc Ấn. Tài liệu đề xuất cũng cho thấy các ví dụ in ấn về sau, trong đó có kiểu chữ Devanagari với chữ đúc bằng kim loại. Cách ghi số và đơn vị dùng chung này xuất hiện trong các hệ chữ như Devanagari, Gujarati, Gurmukhi, Kaithi, Maithili, Modi và Takri, với chức năng nhìn chung tương tự nhau.

Cách dùng không được chuẩn hóa: người ta cũng có thể ghi lượng mà không dùng ꠹, để phần ký hiệu xung quanh cho biết đơn vị. Cách dùng hệ thống rộng hơn này giảm đi khi Ấn Độ đưa tiền tệ thập phân vào năm 1957 và hệ mét vào năm 1958.

Nếu ai đó gửi ꠹ cho bạn thì có nghĩa gì?

Hãy đọc nó như dấu chỉ trọng lượng hoặc đo lường.

Trong sổ sách hay ghi chép cũ, hãy tìm các chữ số, dấu phân số và tên đơn vị ở gần đó; con số có thể nằm ở hai phía. Nếu chỉ nhận được ꠹, lượng chưa đầy đủ, nên hãy hỏi con số hoặc đơn vị.