Dobbel tankestrek

Noe er utelatt med vilje, eller kan ikke leses.

Rett etter bokstaver skjuler den resten av ordet: «fru B⸺ kom sent» holder henne anonym. Med mellomrom på begge sider står den for et helt ord eller navn. I avskrifter av gamle brev markerer den uleselige steder, i dialog noen som blir avbrutt midt i et ord.

Eldre romaner gjemte iblant navn, steder og banneord bak den, av diskresjon og for å antyde noe utrykkelig. Tre prikker (…) gjør noe annet: de markerer ord som er fjernet fra et sitat, eller en stemme som stilner, ikke et brått hull.

Er det det samme som to tankestreker?

Nesten: ⸺ er ett tegn, —— er to.

De ligner hverandre, og to lange streker (——) er den vanlige erstatningen når enkelttegnet mangler. I noen skrifter vises en liten skjøt; enkelttegnet er én ubrutt linje.

På kinesisk er den vanlige tankestreken (破折號) to tegnfelt bred og markerer tankeskift, forklaring eller en trukket lyd. Den skrives ofte ——; ⸺ kan fungere som form i ett tegn.