Dobbelt tankestreg

Noget er udeladt med vilje, eller kan ikke læses.

Sat lige efter bogstaver skjuler den resten af ordet: ”fru B⸺ kom sent” holder hende anonym. Med mellemrum på begge sider står den for et helt ord eller navn. I afskrifter af gamle breve markerer den ulæselige steder, i dialog en, der bliver afbrudt midt i et ord.

Ældre romaner gemte af og til navne, steder og eder bag den, af diskretion og for at antyde noget utrykkeligt. Tre prikker (…) gør noget andet: de markerer ord, der er fjernet fra et citat, eller en stemme, der dør hen, ikke et brat hul.

Er det det samme som to tankestreger?

Næsten: ⸺ er ét tegn, —— er to.

De ligner hinanden, og to lange streger (——) er den sædvanlige erstatning, når enkelttegnet mangler. I nogle skrifttyper ses en lille samling; enkelttegnet er én ubrudt linje.

På kinesisk er den almindelige tankestreg (破折號) to tegnfelter bred og markerer tankeskift, forklaring eller en trukket lyd. Den skrives ofte ——; ⸺ kan fungere som form i ét tegn.