Raya de dos cuadratines

Algo se omitió a propósito o no se puede leer.

Pegada a letras, oculta el resto de la palabra: «la señora B⸺ llegó tarde» protege su identidad. Con espacios a ambos lados, sustituye una palabra o nombre entero. En transcripciones de cartas y documentos antiguos señala un fragmento ilegible. En un diálogo, muestra que alguien fue interrumpido.

La ficción antigua, sobre todo inglesa, ocultaba a veces tras ella nombres, lugares y maldiciones, por discreción y para sugerir algo impublicable. Los puntos suspensivos (…) hacen otra cosa: marcan palabras suprimidas de una cita o una voz que se apaga, no un hueco tajante.

¿Es lo mismo que dos rayas?

No exactamente: ⸺ es un solo carácter; —— son dos.

Se parecen, y dos rayas seguidas (——) son el sustituto habitual cuando no se dispone del carácter único. En algunas fuentes el par muestra un pequeño corte; el carácter único traza una línea continua.

En chino, la raya normal (破折號) ocupa dos casillas de carácter y marca un giro, una aclaración o un sonido prolongado. A menudo se escribe como ——; ⸺ puede servir como forma de un solo carácter.