Yi-Silbe Le

Im Nuosu bedeutet ꇌ „Ochse“, „Kuh“ oder „Stier“. Die Lesung ist lɯ³³: ungefähr ein u-Laut wie in „gut“, aber ohne gerundete Lippen und mit gleichbleibender mittlerer Tonhöhe. Die standardisierte Umschrift ist le; sie gibt den Laut wieder, nicht die Bedeutung.

Die ältere Yi-Schrift bestand aus lokalen Wortzeichen. „Cuan“ und „Wei“ sind historische Bezeichnungen; einer Überlieferung zufolge schuf Aki die Schrift, doch ihr Ursprung bleibt umstritten. Dorfpriester schrieben religiöse, magische und medizinische Texte, Familiengeschichten und Literatur ab. Eine erhaltene Inschrift auf einer Bronzeglocke stammt aus dem Jahr 1485.

Der Liangshan-Standard formte ältere Zeichen zu Silben um. Er wurde 1974 entworfen und 1980 für Nuosu offiziell eingeführt. Andere Yi-Traditionen unterscheiden sich in Zeichen und Lesungen.