Sillaba yi le

In nuosu, ꇌ significa “bue”, “mucca” o “toro”. La pronuncia è lɯ³³: una vocale simile alla “u” di “luna”, ma senza arrotondare le labbra e con tono medio costante. La romanizzazione standard è le; indica il suono, non il significato.

La scrittura Yi antica usava segni locali che rappresentavano parole. “Cuan” e “Wei” sono nomi storici; secondo una tradizione fu Aki a creare la scrittura, ma le sue origini restano discusse. I sacerdoti dei villaggi copiavano testi religiosi, magici e medici, storie di famiglia e opere letterarie. Un’iscrizione conservata su una campana di bronzo è datata al 1485.

Lo standard di Liangshan ha trasformato segni antichi in sillabe. Fu ideato nel 1974 e promulgato ufficialmente nel 1980 per il nuosu. Le altre tradizioni Yi differiscono per segni e letture.