Yi-stavelsen le

På Nuosu betyder ꇌ “okse”, “ko” eller “tyr”. Udtalen skrives lɯ³³: omtrent en u-lyd uden rundede læber, med en jævn tonehøjde i mellemlejet. Standardromanisereringen er le; den viser lyden, ikke betydningen.

Ældre Yi-skrift brugte lokale ordtegn. “Cuan” og “Wei” er historiske navne; ifølge en tradition skabte Aki skriften, men dens oprindelse er omdiskuteret. Landsbypræster afskrev religiøse, magiske og medicinske tekster, familiehistorier og litteratur. En bevaret indskrift på en bronzeklokke er dateret til 1485.

Liangshan-standarden omformede ældre tegn til stavelser. Den blev udformet i 1974 og officielt bekendtgjort i 1980 til Nuosu. Andre Yi-traditioner har andre tegn og læsninger.