Yi-kirjoituksen le-tavu

Nuosussa ꇌ tarkoittaa härkää, lehmää tai sonnia. Äänneasu kirjoitetaan lɯ³³: se muistuttaa u-äännettä, mutta huulet eivät pyöristy ja sävelkorkeus pysyy tasaisena keskitasolla. Standardin mukainen latinalainen kirjoitusasu on le; se kertoo äänteen, ei merkitystä.

Vanhemmassa Yi-kirjoituksessa käytettiin paikallisia sanamerkkejä. ”Cuan” ja ”Wei” ovat historiallisia nimityksiä; yhden perimätiedon mukaan Aki loi kirjoitusjärjestelmän, mutta sen alkuperästä kiistellään yhä. Kylien papit jäljensivät uskonnollisia, maagisia ja lääketieteellisiä tekstejä, sukuhistorioita ja kirjallisuutta. Säilyneen pronssikellon piirtokirjoitus on ajoitettu vuoteen 1485.

Liangshanin standardissa vanhoista merkeistä muokattiin tavuja. Se suunniteltiin vuonna 1974 ja vahvistettiin virallisesti vuonna 1980 nuosun kirjoittamiseen. Muut Yi-perinteet eroavat merkeiltään ja lukutavoiltaan.