Suku kata Yi le

Dalam bahasa Nuosu, ꇌ berarti “lembu”, “sapi”, atau “sapi jantan”. Bacaannya ditulis lɯ³³: kira-kira bunyi “u” tanpa membulatkan bibir, dengan nada datar di tingkat tengah. Romanisasi standarnya adalah le; itu menunjukkan bunyi, bukan arti.

Tulisan Yi lama memakai tanda kata yang beragam menurut daerah. “Cuan” dan “Wei” adalah nama historis; sebuah tradisi menyebut Aki sebagai pencipta tulisan itu, tetapi asal-usulnya masih diperdebatkan. Para pendeta desa menyalin teks keagamaan, magis, dan medis, riwayat keluarga, serta karya sastra. Sebuah prasasti yang masih ada pada lonceng perunggu bertanggal 1485.

Standar Liangshan mengubah tanda-tanda lama menjadi suku kata. Standar itu dirancang pada 1974 dan diresmikan pada 1980 untuk Nuosu. Tradisi Yi lainnya memiliki tanda dan bacaan yang berbeda.