Sílaba yi le

Em nuosu, ꇌ significa “boi”, “vaca” ou “touro”. A leitura é lɯ³³: uma vogal parecida com o “u” de “lua”, pronunciada sem arredondar os lábios e com tom médio estável. A romanização padrão é le; ela indica o som, não o significado.

A escrita Yi antiga usava sinais locais que representavam palavras. “Cuan” e “Wei” são nomes históricos; uma tradição atribui a criação da escrita a Aki, mas sua origem continua em debate. Sacerdotes das aldeias copiavam textos religiosos, mágicos e médicos, histórias de família e literatura. Uma inscrição preservada em um sino de bronze é datada de 1485.

O padrão Liangshan transformou sinais antigos em sílabas. Foi concebido em 1974 e promulgado oficialmente em 1980 para o nuosu. Outras tradições Yi diferem nos sinais e nas leituras.