Yi-lettergreep mit

Op zichzelf betekent het in het Nuosu ‘hongerig’.

Dat is de betekenis als zelfstandig woord. In een langere Yi-zin staat ꂮ voor één lettergreep; de omringende lettergrepen vormen het volledige woord of de woordgroep.

De Liangshan-Yi-spelling met Latijnse letters werd in 1956 ingevoerd; daarin wordt deze lettergreep als mit geschreven. Het gestandaardiseerde Yi-schrift werd in 1974 ontworpen en in 1980 officieel afgekondigd.

Hoe ontwikkelde het Yi-schrift zich?

Het groeide uit lokale Yi-schriftvormen en kreeg later een standaard.

Het oudste bewaard gebleven gedateerde voorbeeld is een bronzen bel uit 1485; dat dateert een voorwerp, niet het begin van het Yi-schrift. Oudere schrijfvormen verschilden per gemeenschap.

Bimo, rituele schriftgeleerden, bewaarden oudere manuscripten met religieuze, magische en medische teksten. De moderne gestandaardiseerde vorm staat in schoolboeken, literatuur, kranten en tweetalige uitgaven. Het gestandaardiseerde Yi-schrift bouwt voort op oudere Yi-vormen en neemt leestekengebruik over uit het moderne Chinees. De lettergreeptekens zijn Yi-tekens, geen Han-Chinese tekens.

Wat betekent het als iemand ꂮ stuurt?

Lees ꂮ eerst als onderdeel van Yi-schrift.

Stuurt iemand die Nuosu schrijft alleen ꂮ, dan is de zelfstandige betekenis ‘hongerig’; in langere Yi-tekst is het één lettergreep in de omringende woorden. Kun je het bericht niet lezen, vraag dan om een vertaling of de ontbrekende context.