Yi-stavelsen mit

Alene betyder den ”sulten” på nuosu.

Det er betydningen som selvstændigt ord. I en længere Yi-sætning står ꂮ for én stavelse; de omgivende stavelser danner hele ordet eller udtrykket.

Liangshan-Yi skrevet med latinske bogstaver blev indført i 1956; her skrives denne stavelse mit. Den standardiserede Yi-skrift blev udformet i 1974 og officielt bekendtgjort i 1980.

Hvordan udviklede Yi-skriften sig?

Den voksede frem fra lokale Yi-skriftformer og blev senere standardiseret.

Det ældste bevarede daterede eksempel er en bronzeklokke fra 1485; året daterer en genstand, ikke begyndelsen på Yi-skriften. Ældre skriftformer varierede fra samfund til samfund.

Bimo, rituelle skriftmestre, bevarede ældre manuskripter med religiøse, magiske og medicinske tekster. Den moderne standardform findes i lærebøger, litteratur, aviser og tosprogede udgaver. Den standardiserede Yi-skrift bygger på ældre Yi-former og overtager tegnsætningspraksis fra moderne kinesisk. Stavelsestegnene er Yi-tegn, ikke hankinesiske tegn.

Hvad betyder det, hvis nogen sender ꂮ?

Læs først ꂮ som en del af Yi-skriften.

Hvis en person, der skriver nuosu, sender ꂮ alene, er den selvstændige betydning ”sulten”; i en længere Yi-tekst er det én stavelse i de omgivende ord. Hvis du ikke kan læse beskeden, så bed afsenderen om en oversættelse eller mere kontekst.