Zumbi

Um monstro de terror ou alguém tão cansado que está no piloto automático. No sentido literal, entra em conversas sobre filmes e jogos de zumbi, fantasias de Halloween e piadas de apocalipse. No dia a dia, é pura autozoação: enviado após dormir mal, um plantão longo ou uma prova pesada, quer dizer que a pessoa está esgotada e com o cérebro desligado. Esse sentido já nasceu com o emoji: a proposta oficial de 2016 listava «sonolento, cansado, exausto» entre os usos.

As versões neutra, masculina e feminina têm exatamente o mesmo significado nas mensagens. No Brasil a criatura é o zumbi; em Portugal, os dicionários registam zombie.

O que significa quando alguém manda 🧟?

Muitas vezes «estou morto de cansaço», a menos que o papo seja terror. Nesse caso, quem envia está falando de si mesmo: precisa de café, virou a noite ou já não consegue pensar direito. Se vier acompanhado de 📱 para você, é uma cutucada bem-humorada dizendo que você virou um «zumbi de celular», vidrado na tela.

De onde veio a figura do zumbi?

Do Haiti, muito antes do cinema de terror. A palavra zombi (ou zumbi) costuma ser ligada ao quimbundo nzumbi, «espírito, fantasma», palavra da África Central que atravessou o Atlântico com os africanos escravizados; formas parecidas como nzambi significam «deus», e a origem exata ainda é debatida. Numa crença popular haitiana à margem do vodu (religião formada por tradições da África Ocidental e Central e pelo catolicismo), o zumbi era alguém privado de livre-arbítrio e forçado a trabalhar para um senhor. É uma figura que reflete o pavor da escravidão e do cativeiro, não um símbolo do vodu como um todo.

A grafia «zombi» apareceu impressa num romance francês de 1697, e o filme americano White Zombie (1932) levou a história do feiticeiro no Haiti para o cinema. Mais tarde, A Noite dos Mortos-Vivos, de George A. Romero, reinventou a criatura como a horda cambaleante que o emoji retrata, muitas vezes em verde ou cinza.