Arabisk lavt stopt tegn med tom midte

Det markerer en vokalforskydning, ikke en pause. I Hafs-læsningen af مَجْر۪ىٰهَا markerer ۪ imala: Den lange vokal, der skrives med alif, nærmer sig vokalen knyttet til det arabiske bogstav yāʾ (ي), omtrent i-retningen. Tajwid er reglerne for koranrecitation; Hafs er en af traditionerne for overlevering af recitationen.

Tidlige koranhåndskrifter gengav for det meste konsonanter; senere føjede skrivere prikker og streger til som hjælp til recitationen. ۪ hører til denne udtalenotation og står inde i et koranord, ikke som almindelig tegnsætning.

Tegnets form kan variere efter udgave og skrifttype. Pr. 2026-09-07 viste nogle koranudgaver et sammenligneligt imala-tegn som en rombe; andre recitationstraditioner kan bruge en anden prik eller størrelse. Den prikkede cirkel i Unicode-eksempler er en pladsholder, der viser, hvor dette kombinerende tegn hæfter; i tekst står det under sit grundbogstav.