Arapça alttaki hemze

Hemze işaretini bir taban harfin altına yerleştirir. Arapçada hemze, boğazda kısa bir kapanışı belirtir; bu birleşen biçim yazımın bir parçasıdır. Bu nedenle işlevi dile ve çevresindeki işaretlere bağlıdır.

Arap yazısı, daha eski bir Aramice yazı olan Nebati Aramiceden gelişti; hemze işareti de zaman içinde biçim kazandı. İlk dönem Kur'an yazmalarında hemzeyi göstermek için kırmızı noktalar kullanılıyordu. Arapça düzyazıda günümüz biçimi olarak tanınabilen bir hemze işaretinin bildirilen en eski kullanımı, 866 CE tarihli bir Leiden yazmasındadır.

Farsça ve Urduca yazımda hemze işaretleri, sözcükleri birbirine bağlayan kısa bir ünlü olan ezafeyi yazmak için de kullanılır; Keşmirce, ünlü gösteriminde birleşen bir hemze işaretinden yararlanır. Arapça okuma gelenekleri, gırtlaksı kapanış sesinin korunup korunmamasında farklılık gösterir.

ٕ ile إ aynı mı?

Hayır. ٕ birleşen bir işarettir; إ tam harftir. Unicode, إ karakterini kanonik olarak Arapça elif harfinin ardından ٕ gelecek şekilde temsil eder: yazılı biçim aynıdır, ancak karakter dizisi farklıdır. Olağan Arapça yazımda إ kullanılır; ٕ, metin bilerek ayrıştırıldığında bir taban harften sonra gelir.

Arapça işaretlerin sırası değiştirildiğinde konumları da değişebilir. Alttaki hemzenin kesranın altında kalması gerekiyorsa, Arapça harfin altındaki kısa ünlü işareti olan kesra ile ٕ arasına U+034F, birleştiren grafem bağlayıcısını (CGJ) ekleyin.