Arabischer hochgestellter Alif

Es markiert ein langes ā, wo kein vollständiger Alif geschrieben wird. Es heißt auch kleiner Alif und wird nach seinem Trägerbuchstaben gelesen. In هَٰذَا liefert das Zeichen über ه den langen Vokal in hādhā („dies“); es ist kein zweiter Konsonant.

Das Zeichen entwickelte sich als Hinweis auf ausgelassene Alifs. Die untersuchten Koranmanuskripte aus den ersten zwei islamischen Jahrhunderten zeigen keine Dagger-Alifs; im 11. Jahrhundert beschreiben koranische Traditionen senkrechte Striche für ausgelassene Alifs.

Warum steht der Alif über dem Buchstaben?

Er bewahrt die Schreibung und ergänzt eine Lesehilfe.

Das koranische Rasm – die überlieferte Schreibweise des Textes – kann einen gesprochenen langen Vokal auslassen. Der Dagger-Alif dient als winziger Alif über der Zeile. Fatha markiert einen kurzen Vokal, Madda steht auf einem vollständigen Alif und Alif Wasla ist eine Buchstabenform am Wortanfang; sie erfüllen unterschiedliche Aufgaben. Eine Kairoer Koranausgabe aus dem 20. Jahrhundert nutzte Dagger-Alifs, um Wörter mit gleichem Rasm zu unterscheiden, darunter al-kitāb und al-kutub.

Im modernen Arabisch kommt das Zeichen in einer Handvoll feststehender Wörter vor und ist selbst in vollständig vokalisiertem Prosatext selten; dort steht oft stattdessen eine Fatha. Koranseiten behalten es als ausdrückliche Rezitationshilfe bei.

Wie tippe ich den Dagger-Alif?

Setze ihn nach den arabischen Buchstaben, zu dem er gehört. Gib ihn per Unicode-Eingabe oder Zeichenauswahl ein; er ist ein kombinierendes Zeichen, kein eigenständiger Alif mit eigener Breite.

Ein Windows-10-Nutzer berichtete 2018, dass arabische 101/102-Tastaturen keine eigene Taste dafür hatten. Eine Zeichenauswahl oder ein eigenes Tastaturlayout kann das Zeichen bereitstellen.

Wenn Fatha oder Schadda denselben Buchstaben schmückt, ordnet eine arabischfähige Schrift die Zeichen übereinander an. Schwebt das Zeichen oder überschneidet es sich, probiere denselben Text in einer anderen arabischen Schrift, bevor du die Zeichenfolge änderst.