Arabisches Alef als tiefgestelltes Zeichen

Es markiert ein langes i oder unterscheidet i von e.

Im Urdu steht es, wenn ein mittlerer Vokal als i oder e gelesen werden könnte. In einer dokumentierten Urdu-Schreibweise des Namens Benazir steht es unter dem mittleren Buchstaben und schließt die e-Lesart aus. Im Arabischen gibt es diesen Gegensatz zwischen i und e nicht; dort macht das Zeichen vor allem einen bereits langen Vokal kenntlich.

Ein Unicode-Vorschlag aus dem Jahr 2000 ordnete es den Urdu-Zeichen zu, die bei der Aussprache helfen. Ein weiterer Vorschlag von 2001 belegt ٖ und sein paralleles Zeichen ٗ in gedruckten Büchern auf Urdu, Belutschisch und anderen Sprachen mit arabischer Schrift, mit Beispielen aus der Zeit vor dem Desktop-Publishing.

Warum kann ٖ falsch sitzen?

Grundbuchstabe und Schriftart bestimmen seine Position.

ٖ ist ein kombinierendes Zeichen: Es wird an einen Buchstaben der arabischen Schrift angehängt und hat allein keinen eigenen Vokalwert. Zuerst kommt der Buchstabe, dann das Zeichen.

In arabischer Schrift können mehrere Vokalzeichen auf einem Buchstaben stehen. Die Schriftart positioniert diese Zeichen; in der Urdu-Kalligrafie Nastaliq kann ein Zeichen unter dem Buchstaben wegen der Punkte und benachbarter Striche verrutschen. Prüfe das ganze Wort in einer Schriftart, die Arabisch und Urdu unterstützt.