Alef árabe subíndice

Marca una «i» larga o distingue la «i» de la «e».

En urdu se usa cuando una vocal en medio de la palabra podría leerse como «i» o como «e»; en una grafía documentada del nombre Benazir, aparece bajo la letra central para descartar la lectura con «e». El árabe no tiene ese mismo contraste entre «i» y «e», así que la marca indica sobre todo que la vocal es larga.

La propuesta de Unicode de 2000 agrupó esta marca con otros signos combinatorios del urdu que ayudan a indicar la pronunciación. Otra propuesta, de 2001, documenta ٖ y su marca paralela ٗ en libros impresos en urdu, baluchi y otras lenguas escritas con caracteres árabes, con ejemplos anteriores a la autoedición.

¿Por qué ٖ puede quedar mal colocado?

La letra base y la fuente determinan dónde aparece.

ٖ es una marca combinatoria: se une a una letra de escritura árabe y no tiene una lectura vocálica independiente. Primero va la letra; después, la marca.

En la escritura árabe pueden apilarse varias marcas vocálicas sobre una letra. La fuente coloca ese conjunto; en la caligrafía nastalí del urdu, una marca inferior puede desplazarse alrededor de los puntos y los trazos cercanos. Comprueba la palabra completa con una fuente compatible con árabe y urdu.