Alif Ả Rập dạng chỉ số dưới

Dấu này chỉ âm «i» dài hoặc phân biệt «i» với «e».

Trong tiếng Urdu, dấu này dùng khi nguyên âm ở giữa từ có thể được đọc thành «i» hoặc «e». Trong cách viết tiếng Urdu được ghi nhận của tên Benazir, dấu nằm dưới chữ cái ở giữa để loại trừ cách đọc «e». Tiếng Ả Rập không có sự đối lập «i» và «e» tương tự, nên dấu này chủ yếu làm rõ rằng nguyên âm đã dài.

Đề xuất Unicode năm 2000 xếp dấu này cùng các dấu kết hợp trong tiếng Urdu dùng để hỗ trợ phát âm. Một đề xuất khác năm 2001 ghi nhận ٖ và dấu song song ٗ trong sách in bằng tiếng Urdu, tiếng Balochi và các ngôn ngữ khác dùng chữ Ả Rập, với ví dụ có từ trước thời xuất bản trên máy tính.

Vì sao ٖ có thể nằm sai vị trí?

Chữ cơ sở và phông chữ cùng quyết định vị trí của dấu.

ٖ là dấu kết hợp: nó gắn với một chữ cái trong hệ chữ Ả Rập và không có cách đọc nguyên âm độc lập. Hãy nhập chữ cái trước, rồi đến dấu này.

Chữ viết Ả Rập có thể xếp nhiều dấu nguyên âm trên cùng một chữ cái. Phông chữ sắp xếp chúng; trong kiểu chữ Nastaliq của tiếng Urdu, dấu dưới chữ cái có thể dịch chuyển để tránh các chấm và nét gần đó. Hãy xem toàn bộ từ bằng phông chữ hỗ trợ tiếng Ả Rập và tiếng Urdu.