ٖ Arabisk nedsänkt alif

Vad betyder ٖ

Det markerar ett långt i-ljud eller skiljer i från e.

På urdu används det när en vokal mitt i ett ord kan läsas som i eller e. I en dokumenterad urdustavning av namnet Benazir står det under bokstaven i mitten för att utesluta e-läsningen. Arabiska har inte samma skillnad mellan i och e, så tecknet gör främst en redan lång vokal tydlig.

Ett Unicode-förslag från 2000 grupperade tecknet med urduiska kombinerande tecken som hjälper till att visa uttal. Ett förslag från 2001 dokumenterar ٖ och dess parallella tecken ٗ i tryckta böcker på urdu, balochi och andra språk som skrivs med arabisk skrift, med exempel från tiden före desktop publishing.

Varför kan ٖ hamna fel?

Grundbokstaven och typsnittet avgör placeringen.

ٖ är ett kombinerande tecken: det fästs vid en bokstav i arabisk skrift och har ingen egen vokalläsning. Skriv bokstaven först och sedan tecknet.

Flera vokaltecken kan staplas på en bokstav i arabisk skrift. Typsnittet placerar dem; i urduisk nastaliq kan ett tecken under bokstaven flyttas runt punkter och närliggande streck. Kontrollera hela ordet i ett typsnitt som stöder arabiska och urdu.

På urdu är ٖ ett tecken som läggs till för att vägleda uttalet.

ٖ har ingen grundbokstav att ändra när det står ensamt.