อะลิฟอาหรับตัวห้อย

ใช้แทนเสียง «อี» ยาว หรือแยกเสียง «อี» กับ «เอ»

ในภาษาอูรดูใช้เมื่อสระกลางคำอาจอ่านเป็นเสียง «อี» หรือ «เอ» ในรูปเขียนภาษาอูรดูของชื่อเบนาซีร์ที่มีการบันทึกไว้ เครื่องหมายนี้อยู่ใต้ตัวอักษรตรงกลางเพื่อไม่ให้อ่านเป็นเสียง «เอ» ภาษาอาหรับไม่มีความแตกต่าง «อี» กับ «เอ» แบบเดียวกัน เครื่องหมายนี้จึงใช้เน้นว่าสระนั้นยาวอยู่แล้วเป็นหลัก

ข้อเสนอ Unicode ปี 2000 จัดเครื่องหมายนี้ไว้ในกลุ่มเครื่องหมายผสมของภาษาอูรดูที่ช่วยบอกการออกเสียง ข้อเสนอปี 2001 บันทึกการใช้ ٖ และเครื่องหมายคู่กัน ٗ ในหนังสือภาษาอูรดู ภาษาบาโลจิ และภาษาอื่นที่เขียนด้วยอักษรอาหรับ รวมถึงตัวอย่างที่มีมาก่อนการจัดพิมพ์บนเดสก์ท็อป

ทำไม ٖ จึงดูเหมือนอยู่ผิดตำแหน่ง?

ตัวอักษรหลักและแบบอักษรเป็นตัวกำหนดตำแหน่ง

ٖ เป็นเครื่องหมายผสมที่ต่อท้ายตัวอักษรในอักษรอาหรับ และไม่มีเสียงสระแยกต่างหากเมื่ออยู่ลำพัง ให้ใส่ตัวอักษรก่อน แล้วจึงตามด้วยเครื่องหมายนี้

ในอักษรอาหรับอาจวางเครื่องหมายสระหลายตัวซ้อนบนตัวอักษรเดียว แบบอักษรเป็นตัวจัดตำแหน่ง ในลายมืออูรดูแบบนัสตะอ์ลีก เครื่องหมายใต้ตัวอักษรอาจขยับเพื่อหลบจุดและเส้นข้างเคียง ตรวจดูทั้งคำด้วยแบบอักษรที่รองรับภาษาอาหรับและอูรดู